Kommentiertes Vokabular Deutsch - Quenya

A B D E F G H I J K L M N	O P R S T U V W Z	Verb: Tätigkeitswort, Tu-Wort ("ging, singen...") Nomen: Hauptwort, Substantiv ("Meer, Sterne...") Adjektiv: Wie-Wort ("weiß, schön, dunkel...") Adverb: Wie-Wort für Handlungen (schnell gehen, schön singen...") Personalpronomen: perönliches Fürwort ("er, sie, es...") Präposition: vorangestellter Partikel ("nach, aus, zwischen, unter, über...") Postposition: nachgestellter Partikel (kein deutsches Beispiel) Konjunktion: Bindewort ("und, aber, dann...") Infinitiv: Grundform des Verbs ("gehen, singen, ...") Imperativ: Befehlsform ("Geh! Sing!...") Demonstrativ(pronomen): Zeigewort ("Dieses dort, dieses Lied") einf. Vergangenh.: einfache Vergangenheit, Imperfekt ("ging, sang") Perfekt: vollendete Vergangenheit ("ist gegangen, hat gesungen") Futur: einfache Zukunft ("wird gehen, wird singen")

<- zurück zur Übersicht

Deutsch	Quenya	Form	Anmerkungen
A
aber	nan	Konjunktion
acht	tolto	Zahlwort	toltëa "achte/r/s"
alle, jede/r/s	ilya	Nomen/Adjektiv	Vor einem Singularnomen bedeutet ilya "jede/r/s", z.B. ilya Elda "jeder Elb"; ilya alleinstehend bedeutet "alle"; vor einem Pluralnomen bedeutet ilya ebenfalls "alle", doch in dieser Position wird es wie ein Nomen dekliniert: ilyë tier "alle Pfade"
Angst oder Furcht verspüren	ruc-	Verb
Angst einjagen, erschrecken	ruhta-	Verb
anheben, (auf-) steigen, (er-)heben	orta-	Verb
antreiben, drängen	or-	Verb	auch ora-
Arm	ranco	Nomen	Stammvariation rancu-
aufhören	pusta-	Verb
aufsteigen, (er-)heben, anheben	orta-	Verb
Auge	hen	Nomen	Stammvariation hend-
aus, heraus, hinaus	et	Präposition	wenn gefolgt von Ablativ: "(heraus) aus"
ausbreiten, erweitern, sich ausbr./erweitern	palu-	Verb
B
Baum	alda	Nomen
Becher, Kelch	yulma	Nomen
beenden	metya-	Verb
beherrschen, kontrollieren, führen	tur-	Verb	auch das Führen einer Waffe
Berg, Gebirge	oron	Nomen	Stammvariation oront-
beschützen, schützen	varya-	Verb
besitzen,	harya-	Verb
besitzend, mit, in Kontrolle über	arwa	Adjektiv	immer gefolgt von einem Genitiv-Nomen: aran arwa rimbë ohtarion "ein König mit vielen Kriegern"
beobachten, bewachen, wachen	tir-	Verb
bewachen, beobachten, wachen	tir-	Verb
bis	tenna	Präposition	zeitlich
Boden, Fußboden	talan	Nomen	Stammvariation talam-
böse, schlimm	úmëa	Adjektiv
Bruder	toron	Nomen	Stammvariation torn-
Buch	parma	Nomen
D
da, weil	an	Konjunktion
das, es	ta	unabh. Pronomen	wahrscheinlich unverändert als Objekt; Allativ tanna
das	tana	Demonstrativ
das, welche/r/s	ya	Relativpronomen	mit derselben Funktion wie i; oft mit Fallendungen
das (letzteres, im Gegensatz zu dies)	yana	Demonstrativ	bei Bezug auf Zeit immer als Verweis auf Vergangenes
der,die,das,die... (1)	i	best. Artikel	i rocco"das Pferd"
der,die,das,die... (2)	i	Relativpronomen	roccor i capir "Pferde, die springen"
dick, fett	tiuca	Adjektiv
dies	sina	Demonstrativ
diese/r/s (dort)	enta	Demonstrativ	Zeigewort; auch für Zukünftiges
Ding	engwë	Nomen
drängen, (an)treiben	or- (1)	Verb	auch ora-
drei	neldë	Zahlwort	nelya "dritte/r/s"
Du (informell)	tye	unabh. Personalpronomen	vertrauliche Form, die höfliche lautet elyë
Du, Ihr	elyë	Pronomen	höflich; betonend, s. wir
Du (höflich)	le	Pronomen	wahrscheinlich auch als Objekt unverändert
Dunkelheit, Finsternis	mornië	Nomen
durch, hindurch	ter	Präposition
E
echt, wahr, wirklich	anwa	Adjektiv
eins	minë	Zahlwort	minya "erste/r/s"
elf	minquë	Zahlwort
entfernt, fernt	haira	Adjektiv
erneuern	envinyata-	Verb
erschrecken, Angst einjagen	ruhta-	Verb
erste/r/s	minya	ordinales Zahlw.
erweitern, sich erweitern, (sich) ausbreiten	palu-	Verb
es, das	ta	unabh. Pronomen	wahrscheinlich unverändert als Objekt; Allativ tanna
essen	mat-	Verb
Elb, Elbin	Elda	Nomen	Elb oder Elbin, im Sinne von Volkszugehörigkeit
existiert, ist	ëa	Verb	einf. Vergangenh. endweder ëane oder engë, Futur vielleicht euva
F
fallen	lanta-	Verb
falls, wenn	írë	Konjunktion	nur als Bedingung, nicht zeitlich: írë quetilyë "wenn Du sprichst"
fern, entfernt	haira	Adjektiv
finden	hir-	Verb
Finsternis, Dunkelheit	mornië	Nomen
Firmament, Himmel	Menel	Nomen	Eigenname
Fleisch	hrávë	Nomen
flink, schnell, rasch	linta	Adjektiv	nur in der Pluralform gesichert lintë
Fluss	sírë	Nomen
fortgehen, verlassen	auta-	Verb	einf. Vergangenheit: oantë und Perfekt: oantië (beim physischen Verlassen eines Orts, um zu einem anderen zu gehen); vánë und Perfect avánier (für versterben)
Fragepartikel	ma	s. Anmerkungen	vermutlich ein Fragepartikel
Frau	nís	Nomen	Stammvariation niss-; erwachsene Frau jeder Volkszugehörigkeit
freilassen, gehen lassen	lerya-	Verb
Freude	alassë	Nomen
Freundschaft	nilmë	Nomen
Frieden	sérë	Nomen
führen, kontrollieren	tur-	Verb	auch das Führen einer Waffe
fünf	lempë	Zahlwort	lempëa "fünfte/r/s"
Furcht oder Angst verspüren	ruc-	Verb
Fußboden	talan	Nomen	Stammvariation talam-
G
Gabe, Geschenk	anna	Nomen
geben	anta-	Verb	einf. Vergangenh.: ánë, vielleicht auch antanë möglich
Gebirge	oron	Nomen	Stammvariation oront-
geheim	nulda	Adjektiv
gehen, reisen, weitergehen	lelya-	Verb	einf. Vergangenh. lendë, Perfekt [e]lendië
gehen lassen, freilassen	lerya-	Verb
genügen, ausreichen	farya-	Verb	einf. Vergangenh. farnë
Geschenk, Gabe	anna	Nomen
gießen, schütten	ulya-	Verb	einf. Vergangenh. ulyanë
Gift	sangwa	Nomen
ging	lendë	Verb	einf. Vergangenh. von lelya
glänzend, hell	calima	Adjektiv
Gold	malta	Nomen
(er)greifen, packen, an sich reißen	mapa-	Verb
groß (1)	alta	Adjektiv	nur für physikalische Größe
groß (2)	halla	Adjektiv	auch im Sinne von lang, hoch
gut	mára	Adjektiv	im Sinne von "passend, nützlich"; nicht im moralischen Sinne
H
haben	harya-	Verb
Hammer	namba	Nomen
Hand	má	Nomen
Haus	coa	Nomen	nur das Gebäude, nicht Familie
heben, anheben, (auf-)steigen, erheben	orta-	Verb
heiliger Platz, Santuarium	yána	Nomen
heiligen, weihen	airita-	Verb	einf. Vergangenheit: airitánë
Heimlichkeit, Verschwiegenheit	muilë	Nomen
hell, glänzend	calima	Adjektiv
hell, schön	vanya	Adjektiv
her, vorbei	yá	Postposition (?)
heraus, hinaus	et	Präposition	wenn gefolgt von Ablativ: "(heraus) aus"
herbeirufen, zusammenrufen,	tulta-	Verb
hier, an diesem Ort	sinomë	Adverb
Himmel, Firmament	Menel	Nomen	Eigenname
hinter(her), nach	apa	Präposition
Horn	rassë	Nomen	besonders von lebenden Tieren, aber auch bei Bergen
hören	hlar-	Verb
Hügel	ambo	Nomen
I
ich	inyë	Pronomen	betonend; siehe elmë
ich	ni	Personalpronomen	oft mit Fallendungen, z.B. Dativ nin "für mich"; als Objekt nye "mich"
Idee	noa	Nomen
Ihr, Du	elyë	Pronomen	höflich; betonend, s. elmë
Ihr, Du (höflich)	le	Pronomen	wahrscheinlich auch als Objekt unverändert
Imperativ	á	Teil des Imperativ	mit einem infinitiv-ähnlichen Verb kombiniert, entsteht der Imperativ, z.B. á carë! "tu!" "mach!"; Variante: a
in...hinein	mir	Preposition
in Kontrolle über, mit	arwa	Adjektiv	immer gefolgt von einem Genitiv-Nomen: aran arwa rimbë ohtarion "ein König mit vielen Kriegern"
ist, existiert	ëa	Verb	einf. Vergangenh. endweder ëane oder engë, Futur vielleicht euva
ist	ná	Verb	nár "sind", nauva "wird sein"; siehe auch né
J
jede/r/s, alle	ilya	Nomen/Adjektiv	Vor einem Singularnomen bedeutet ilya "jede/r/s", z.B. ilya Elda "jeder Elb"; ilya alleinstehend bedeutet "alle"; vor einem Pluralnomen bedeutet ilya ebenfalls "alle", doch in dieser Position wird es wie ein Nomen dekliniert: ilyë tier "alle Pfade"
jenseits, über...hinaus	pella	Postposition	immer nachgestellt: andúnë pella
Junge	seldo	Nomen	etwas ungewiss; vielleicht auch "männl. Kind"
K
Kammer, Zimmer	sambë	Nomen
kämpfen	mahta-	Verb
Kelch	yulma	Nomen
(unfreier) Knecht, Sklave	mól	Nomen
kommen	tul-	Verb
König	aran	Nomen
Königin	tári	Nomen
können	pol-	Verb	nur im Sinne von "körperlich in der Lage sein", nicht "wissen wie" (das hieße ista- ) oder "dürfen" (= lerta)
können, in der Lage sein	lerta-	Verb	nur im Sinne von "die Erlaubnis haben, dürfen"
kontrollieren, führen	tur-	Verb	auch das Führen einer Waffe
Körper	hroa	Nomen
kräftig, stark, stämmig	polda	Adjektiv	nur im körperlichen Sinne
Krieger	ohtar	Nomen
L
lachen	lala-	Verb
Land	nórë	Nomen	immer als Land eines bestimmten Volkes, im Sinne v. "Staat, Land"
lesen	cenda-	Verb
letzte/r/s	telda	Adjektiv	auch Adverb teldavë "letztlich, schließlich, endlich"
Licht	cala	Nomen
lieben	mel-	Verb	nur im freundschaftlichen Sinne
liegen	caita-	Verb
links	hyarya	Adjektiv
Lippe	pé	Nomen	Nominativer Dual peu "Lippen"
Löwe	rá	Nomen	Stammvariation ráv-
M
machen, tun	car-	Verb
mächtig	taura	Adjektiv
Maid, Mädchen	vendë	Nomen
man, einer	quen	unbest. Pronomen
Mann	nér	Nomen	Stammvariation ner-
Mauer, Wall	ramba	Nomen
Mensch	Atan	Nomen
mich	nye	Pronomen	Objektpronomen
mit, in Kontrolle über	arwa	Adjektiv	immer gefolgt von einem Genitiv-Nomen: aran arwa rimbë ohtarion "ein König mit vielen Kriegern"
(der) Mond	Isil	Nomen	Eigenname
Mund	anto	Nomen
N
nach, hinter(her)	apa	Präposition
Nacht	lómë	Nomen	Stammvariation lómi-
neun	nertë	Zahlwort	nertëa "neunte/r/s"
nicht	lá	Verneinung
(tu es) nicht!	áva	Imperativ	Imperativ á + Verneinung -va; áva + Infinitiv ergibt einen negativen Befehl (áva carë "tu [es] nicht!")
nicht tun, nicht sein	um-	Verb	einf. Vergangenh. úmë, Futur úva; oft mit anderen Verben: umin Elda "ich bin kein Elb"
(der) Norden	Formen	Nomen	Eigenname
O
oberhalb, über	or	Präposition
ohne	ú	Präposition	immer mit Genitiv: ú macilion "ohne Schwerter"
Ort, Platz	nómë	Nomen
Ork	urco	Nomen	Stammvariation urcu-
(der) Osten	Rómen	Nomen	Eigenname
P
(verheiratetes) Paar, Gemahl u. Gemahlin	veru	Nomen	steht im Dual
packen, an sich reißen, (er)greifen	mapa-	Verb
Pferd	rocco	Nomen	besonders für ein schnelles Reitpferd
Pforte, Tor	ando	Nomen
Platz, Ort	nómë	Nomen
preisen, segnen	laita-	Verb
R
rasch, flink, schnell	linta	Adjektiv	nur in der Pluralform gesichert lintë
rechts	forya	Adjektiv
reich	alya	Adjektiv
rot	carnë	Adjektiv	auch einf. Vergangenh. für das Verb car-
S
sagen, sprechen	quet-	Verb
sammeln, versammeln	hosta-	Verb
Schatz	harma	Nomen
scheinen	sil-	Verb	mit silbrigem oder weißem Licht
Schiff	cirya	Nomen
schlimm	úmëa	Adjektiv
Schlange	ango	Nomen	Stammvariation: angu-
Schlucht, Spalte	cilya	Nomen
schnell, rasch, flink	linta	Adjektiv	nur in der Pluralform gesichert lintë
schön, hell	vanya	Adjektiv
schreiben	tec-	Verb
schütten, gießen	ulya-	Verb	einf. Vergangenh. ulyanë
schützen, beschützen	varya-	Verb
schwarz	morë	Adjektiv
Schwert	macil	Nomen
Schwester	seler	Nomen	Stammvariation sell-
sechs	enquë	Zahlwort	enquëa: "sechste/r/s"
segnen, preisen	laita-	Verb
sehen	cen-	Verb
senden	menta-	Verb
sie ("them")	te	unabh. Pronomen	Objekt der 3. Person Plural , z.B. cénan te "ich sehe sie"
sieben	otso	Zahlwort	otsëa "siebte/r/s"
singen	linda-	Verb
Sklave, (unfreier) Knecht	mól	Nomen
Sohn	yondo	Nomen
(die) Sonne	Anar	Nomen	Eigenname; ohne Artikel
Speer	ehtë	Nomen	Stammform vielleicht ehti-
sprach/spricht, sagt/sagte	equë	Verb	zeitloses Verb, leitet Zitate ein
sprechen, sagen	quet-	Verb
springen	cap-	Verb
Stadt	osto	Nomen	immer eine befestigte Stadt; manchmal auch "Festung"
stark, kräftig, stämmig	polda	Adjektiv	nur im körperlichen Sinne
steigen, (er-)heben, anheben, aufsteigen	orta-	Verb
Stein	ondo	Nomen	sowohl als Material, als auch als "Fels(en)"
Steinchen, kleiner Stein	sar	Nomen
sterben, (das Leben) aushauchen	fir-	Verb
Stern	elen	Nomen
Straße, Weg	mallë	Nomen
strömen, sich ergießen	ulya-	Verb (intransitiv)	einf. Vergangenh. ullë
(der) Süden	Hyarmen	Nomen	Eigenname
Superlativ-Präfix	an- (2)	Superlativ-Präfix	wird vor Adj. gestellt: analta "größte/r/s"
T
Tag	aurë	Nomen	für den hellen Teil des Tages, nicht alle 24h
tief	núra	Adjektiv
Tier	laman	Nomen	nur für vierfüßige Tiere, keine Reptilien, keine Insekten; Stammvariation lamn-
Tor, Pforte	ando	Nomen
tot	firin	Adjektiv	auch 1. Person Aorist von fir-: "ich sterbe"
träumen	óla-	Verb	unpersönliches Verb
trinken	suc-	Verb
tu es nicht!	áva	Imperativ	Imperativ á + Verneinung -va; áva + Infinitiv ergibt einen negativen Befehl (áva carë "tu [es] nicht!")
tun, machen	car-	Verb
(großer) Turm	mindon	Nomen
U
über (...hinaus)	lá (2)	Präposition	auch für Vergleiche
über, oberhalb	or	Präposition
und	ar	Konjunktion
unter	nu	Präposition
V
(sich) verbergen, verstecken	nurta-	Verb
verlassen, fortgehen	auta-	Verb	einf. Vergangenheit: oantë und Perfekt: oantië (beim physischen Verlassen eines Orts, um zu einem anderen zu gehen); vánë und Perfect avánier (für versterben)
versammeln, sammeln	hosta-	Verb
Verschwiegenheit, Heimlichkeit	muilë	Nomen
versteckte, hat versteckt	oantë, oantië	Verb	einf. Vergangenh. u. Perfekt von auta, siehe dort
verfolgen	roita-	Verb
verloren, vorüber, vorbei, verschwunden	vanwa	Adjektiv	auch das Partizip Perfekt von auta, s. dort
verwunden	harna-	Verb
vier	canta	Zahlwort	cantëa: vierte/r/s
Vogel	aiwë	Nomen	in erster Linie kleine Vögel
Volk	lië	Nomen	auch als ethnische Zugehörigkeit
vorbei, her	yá	Postposition (?)
W
wachen	tir-	Verb
(etwas) wagen	verya-	Verb
Wall, Mauer	ramba	Nomen
war	né	Verb	einf. Vergangenheit von ná
was	mana	Fragewort
Weg, Straße	mallë	Nomen
Weide	tasar	Nomen	die Baumart, nicht die Weide als Landschaft
weihen, heiligen	airita-	Verb	einf. Vergangenheit: airitánë
weil, da	an (1)	Konjunktion
Wein	limpë	Nomen	auch ein spezieller Trank der Elben oder Valar
weise	saila	Adjektiv
weitergehen, gehen, reisen	lelya-	Verb	einf. Vergangenh. lendë, Perfekt [e]lendië
welche/r/s, das	ya	Relativpronomen	mit derselben Funktion wie i; oft mit Fallendungen
(die) Welt	Ambar	Nomen	Eigenname; ohne Artikel
wenn, falls	írë	Konjunktion	nur als Bedingung, nicht zeitlich: írë quetilyë "wenn Du sprichst"
wer	man	Fragewort
(der) Westen	Númen	Nomen	Eigenname
wie	manen	Fragewort
wie	ve	Präposition	nur für Vergleiche
Winter	hrívë	Nomen
wir (inklusiv)	elmë	Pronomen	betonendes Pronomen: "wir" (z.B. im Gegensatz zu euch)
wir (exklusiv)	emmë	Pronomen	betonend, s. o.
wir (exklusiv)	me	Pronomen	wahrscheinlich unverändert als Objekt "uns"; oft mit Fallendungen, z.B. im Dativ: men "für uns"
wird nicht sein	úva	Verb	Futur von um-, siehe dort
wird sein	?euva	s. Anmerkungen	siehe Eintrag ëa
wird sein	nauva	s. Anmerkungen	siehe ná
wirklich, echt, wahr	anwa	Adjektiv
wissen	ista-	Verb	einf. Vergangenh. sintë; vor einem Infinitiv-Verb bedeutet es "können, in der Lage sein" im Sinne von "wissen wie"
wohnen	mar-	Verb	auch "leben" im Sinne von "wohnen"
wollen, wünschen	mer-	Verb
Z
zahlreich	rimba	Adjektiv	in Zusammenhang mit Pluralnomen steht es ebenfalls im Plural rimbë
zehn	cainen	Zahlwort
zehnte/r/s	quainëa	ordinales Zahlw.
(zer-)brechen	rac-	Verb
Zimmer, Kammer	sambë	Nomen
Zunge	lambë	Nomen	nur im Sinne von "Sprache"; "Zunge" als Körperteil heißt lamba
zusammenrufen, herbeirufen	tulta-	Verb
zwei	atta	Zahlwort	attëa "zweite/r/s"
zweite/r/s	tatya	ordinales Zahlw.	veraltet; wurde durch attëa ersetzt (s. dort)
Zwerg	Nauco	Nomen
zwischen	imbë	Präposition
zwölf	rasta	Zahlwort	extrapoliert aus dem Stamm RÁSAT; nicht absolut gesichert

...zum Seitenanfang